1 00:01:25,136 --> 00:01:28,890 Atena: Se for por sua vontade, ó Zeus, que Odisseu volte para sua casa. 2 00:01:28,976 --> 00:01:32,935 ..Eu iria para Ithaca para encorajar o filho dele.. 3 00:01:34,016 --> 00:01:40,091 [Narrador: É o que diz Atena, a de olhos azuis deusa, filha de Zeus.. 4 00:01:40,896 --> 00:01:45,755 [..e descer do Olimpo até Ítaca..] *Foniciano 'Utica'=colônia distante. Homero Ítaca é espúrio até hoje* 5 00:01:45,776 --> 00:01:51,646 [..para a casa de Odisseu, e fazer uma aparência humana..] 6 00:01:52,216 --> 00:01:55,492 [..o que os deuses costumam fazer quando eles se mostram aos mortais.] 7 00:01:56,176 --> 00:01:59,215 [Ela assumiu a aparência de Mentis, o senhor de Taphians.] 8 00:01:59,276 --> 00:02:04,215 *Taphians eram piratas e comerciantes de escravos. Homer os colocou nas ilhas Echinades,..* 9 00:02:24,616 --> 00:02:27,768 [No chão, uma mulher agitava um pano infinito.] 10 00:02:31,156 --> 00:02:33,156 [Essa é Penélope, esposa de Odisseu.] 11 00:02:34,616 --> 00:02:37,813 [Daquela câmara, que é a sala do casamento,..] 12 00:02:38,376 --> 00:02:41,812 [..ela raramente sai, sempre pensando em um dia..] 13 00:02:42,016 --> 00:02:45,406 [..de seu casamento distante, e pensando...] 14 00:02:45,936 --> 00:02:49,452 [..sobre seu futuro e seu filho.] 15 00:03:58,656 --> 00:04:02,365 - Bem vindo estranho. - Olá. - Por favor, venha.. 16 00:04:02,496 --> 00:04:03,849 ..esta é minha casa. 17 00:04:11,416 --> 00:04:13,884 Então você é Telêmaco, filho de Odisseu? 18 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Mamãe me chama assim. 19 00:04:17,616 --> 00:04:21,575 Mas esse é o nome que eu nunca ouvi Os lábios de Odisseu. 20 00:04:22,536 --> 00:04:27,735 Euriclea, chegou um convidado. Venha aqui e coma. 21 00:04:28,216 --> 00:04:31,288 [Narrador: Euricléia,..] 22 00:04:32,216 --> 00:04:36,289 [..quando jovem ela veio ao tribunal e nutriu Odisseu.] 23 00:04:37,536 --> 00:04:39,333 [Telêmaco chama sua babá.] 24 00:04:40,296 --> 00:04:46,405 Penélope, o estranho chegou, e Telêmaco o acolheu. 25 00:04:46,696 --> 00:04:49,369 Talvez ele tenha alguma notícia sobre Odisseu! 26 00:04:53,296 --> 00:04:58,734 Esteja ciente rainha, não se deixe enganar. 27 00:04:58,816 --> 00:05:02,286 O mundo está cheio de pessoas que viajam com nomes falsos.. 28 00:05:02,376 --> 00:05:05,493 ..e invente falsas aventuras para encantar o anfitrião. 29 00:05:05,576 --> 00:05:08,488 Será como os anteriores, que trazem novidades para vocês.. 30 00:05:08,576 --> 00:05:10,407 ..você deseja ouvir. 31 00:05:31,816 --> 00:05:35,855 Eu sou Mentis, o senhor de Taphians, e meu navio está ancorado.. 32 00:05:35,936 --> 00:05:38,496 ..abaixo da montanha, em frente a Samos. 33 00:05:38,576 --> 00:05:42,091 - Então você conhece Ítaca? - Claro. Eu sei disso muito bem. 34 00:05:44,456 --> 00:05:46,890 Passei anos aqui na companhia do seu pai. 35 00:05:49,256 --> 00:05:51,690 Ouvi dizer que seu velho voltou. 36 00:05:55,416 --> 00:05:59,045 Não, isso é notícia falsa. Ele é ainda ausente. 37 00:06:32,456 --> 00:06:37,405 Quem são esses? Eu posso ver isso eles estão mantendo suas armas do lado de fora. 38 00:06:37,936 --> 00:06:43,966 ..deste tribunal, mas eles estão se comportando como mestres. Eles não te respeitam. 39 00:06:44,616 --> 00:06:46,572 Talvez porque eu também não os respeite. 40 00:06:51,416 --> 00:06:55,967 - Eles são seus convidados? - Convidados? Nós tínhamos eles.. 41 00:06:56,136 --> 00:06:58,092 ..quando esta casa foi homenageada, e meu pai estavam nele. 42 00:07:09,216 --> 00:07:11,207 Mas como você pode ver, as coisas mudaram muito. 43 00:07:11,856 --> 00:07:13,812 ..e agora me sinto desonrado. 44 00:07:14,296 --> 00:07:17,810 Veja, todos eles são pretendentes ao trono. 45 00:07:19,936 --> 00:07:22,117 Eles vêm aqui todos os dias. 46 00:07:26,053 --> 00:07:27,743 Eles são príncipes.. 47 00:07:28,456 --> 00:07:30,944 ..e a elite de Ítaca e das outras ilhas,.. 48 00:07:31,616 --> 00:07:36,122 ..Samos, Zakintos, Doulichion. Eles vêm pedir a mão da minha mãe. 49 00:07:36,656 --> 00:07:40,535 -E sua mãe é obrigada a escolher? -Ela não quer isso.. 50 00:07:41,176 --> 00:07:43,690 ..mas não tem forças para resistir a eles. - Eu vejo. 51 00:07:45,896 --> 00:07:49,366 Isso já dura há muito tempo? - Demais.. 52 00:07:49,456 --> 00:07:53,051 ..eles devoram todos os meus bens. Isso é tudo o que eles fazem. 53 00:08:00,496 --> 00:08:03,488 Hoje eles vão levar também, um bezerro, cordeiros e porcos.. 54 00:08:03,736 --> 00:08:06,853 ..e eles vão matá-los em casa. Eles farão um chiqueiro. 55 00:08:07,416 --> 00:08:10,010 *Refrão*: Eles devoram tudo, eles devoram tudo.. 56 00:08:11,176 --> 00:08:14,532 ..para humilhar a casa de Odisseu. 57 00:08:15,856 --> 00:08:19,815 Ladrões. Mas os ladrões pelo menos fogem para longe quando eles roubam.. 58 00:08:20,536 --> 00:08:24,495 ..do medo de que alguém os descubra e matá-los. Mas não estes! 59 00:08:30,616 --> 00:08:32,891 - Seu pai deveria estar aqui! - Meu pai?! 60 00:08:36,136 --> 00:08:39,253 Se Odisseu aparecesse de repente entre eles,.. 61 00:08:39,336 --> 00:08:44,729 ..com um machado, uma espada e um arco, 62 00:08:44,936 --> 00:08:47,454 esses pretendentes teriam uma festa tão amarga! 63 00:08:48,136 --> 00:08:53,290 Não é estranho, não o veríamos nesta casa. Perdi toda a minha esperança. 64 00:08:53,776 --> 00:08:57,052 O destino de Odisseu está nas mãos dos deuses.. 65 00:09:00,456 --> 00:09:04,574 ..mas você, você deve ser forte. Vá e procure notícias sobre ele! 66 00:09:05,056 --> 00:09:09,917 Se seu pai estiver morto, você fará para ele um túmulo à beira-mar 67 00:09:10,117 --> 00:09:11,369 ..e você vai deixar sua mãe se casar novamente. 68 00:09:11,456 --> 00:09:14,334 Mas se você descobrir que ele está vivo... 69 00:09:15,256 --> 00:09:19,886 Telêmaco, não sou um adivinho, mas sinto que esta é a verdade. 70 00:09:21,136 --> 00:09:23,525 Agora, devo ir. Meus camaradas estão esperando por mim. 71 00:09:28,456 --> 00:09:32,131 - Por favor, permaneça aqui! - Faça o que eu disse para você fazer. 72 00:09:32,816 --> 00:09:35,376 - Para onde devo ir? - Prepare um navio para Pylos,.. 73 00:09:35,456 --> 00:09:38,651 ..para Nestor, amigo de seu pai. *Sandy Pylos, SW Peloponeso* 74 00:09:39,416 --> 00:09:45,252 [Dizendo isso, Atenas desapareceu, mas no coração de Telêmaco..] 75 00:09:45,336 --> 00:09:49,966 [..ela inspirou uma força e um desejo para seu pai..] 76 00:09:50,176 --> 00:09:52,212 [..pensar sempre nele.] 77 00:09:55,216 --> 00:09:58,732 *Femius*: Olha, Tróia caiu e as paredes desabaram.. 78 00:09:59,256 --> 00:10:04,426 ..e os guerreiros Achean lavaram seu arsenal nas águas do pai Oceano... *Oceanos foi considerado o pai de todos os rios* 79 00:10:04,616 --> 00:10:08,370 [Narrador: Femius, bardo, na casa de Odisseu cantou..] 80 00:10:08,776 --> 00:10:12,405 [..eventos de um passado distante. Ele aprendeu sozinho a cantar 81 00:10:12,616 --> 00:10:17,644 [..e ele ficou famoso, mas não cante com alegria..] 82 00:10:18,376 --> 00:10:22,051 [..Os pretendentes o forçaram quando eles assumem o controle do tribunal.] 83 00:10:22,696 --> 00:10:26,086 Por que você parou, Femius? Porque a rainha chegou? 84 00:10:26,336 --> 00:10:29,055 Você canta a mesma música toda vez, Femius. Por que? 85 00:10:29,376 --> 00:10:32,527 Porque NÓS gostamos. Mas se você quiser, nós podemos.. 86 00:10:32,736 --> 00:10:35,534 ..mudar de assunto, como amor por exemplo--? 87 00:10:36,616 --> 00:10:41,212 Mãe, não é culpa de Femius que ele canta sobre o retorno trágico. 88 00:10:41,496 --> 00:10:46,854 ..de Acheans da demolida Tróia, e é isso que diverte.. 89 00:10:46,867 --> 00:10:51,428 .. os saqueadores desta casa. Por que você chegou, afinal? 90 00:10:52,136 --> 00:10:56,209 Onde estava aquele estranho? O que ele queria? Ele trouxe alguma novidade? 91 00:10:56,776 --> 00:10:58,175 Novidades que você está esperando? *sobre Odisseu* 92 00:11:03,736 --> 00:11:05,374 O estranho se foi. 93 00:11:08,016 --> 00:11:11,088 Por que você não conta para sua mãe quem foi? 94 00:11:12,416 --> 00:11:16,045 Porque minha mãe tem o prazer de trazer adivinhos e profetas para a corte.. 95 00:11:17,136 --> 00:11:20,094 ..e então eles a deixam enganada e desanimado. 96 00:11:21,016 --> 00:11:26,329 -Devo encorajá-los? -Telêmaco, você não é mais criança. 97 00:11:26,696 --> 00:11:28,652 Já riram de mim por causa disso. 98 00:11:29,736 --> 00:11:33,285 Se eu fosse... É isso que você quer? 99 00:11:35,256 --> 00:11:36,848 Voltar para meu pai? 100 00:11:37,256 --> 00:11:44,675 *Era costume a viúva voltar para o pai, para que ele a case novamente com outra pessoa* 101 00:11:46,536 --> 00:11:49,494 É isso que seu coração lhe sugere? 102 00:11:54,256 --> 00:11:56,326 Seus desejos e os meus? 103 00:11:57,816 --> 00:12:01,047 Por quanto tempo devo sofrer desgraça desses invasores? 104 00:12:01,136 --> 00:12:02,364 Vá para o seu quarto.. 105 00:12:03,376 --> 00:12:06,334 ..e afaste-se dos olhos deles. 106 00:12:10,456 --> 00:12:17,567 Você fez bem em me lembrar quantos anos eu tenho de agora em diante... 107 00:12:17,776 --> 00:12:19,528 ..Eu governo esta casa! 108 00:12:31,496 --> 00:12:33,885 Ouçam-me, pretendentes de minha mãe! 109 00:12:34,176 --> 00:12:38,132 Convoco uma assembleia dos anciãos para amanhã! *essa é a base da democracia e do Senado* 110 00:12:40,376 --> 00:12:41,775 Vocês todos deveriam vir! 111 00:12:47,136 --> 00:12:50,094 O que se passa na mente de Telêmaco? Que montagem?.. 112 00:12:50,176 --> 00:12:52,292 ..então de repente ele convoca a assembléia? 113 00:12:52,376 --> 00:12:55,812 -Quem o aconselhou sobre isso? -Você está se preocupando demais? 114 00:12:55,896 --> 00:12:58,046 Devemos ter medo de um truque de um menino? 115 00:12:58,376 --> 00:13:01,413 Ele quer convocar uma assembléia, e ele nem sabe de um propósito para isso.. 116 00:13:01,496 --> 00:13:04,169 ..então vamos para aquela assembléia. - Eu não gosto.. 117 00:13:04,256 --> 00:13:06,406 ..surpresa Antinous. - Nem eu. 118 00:13:06,496 --> 00:13:09,408 Mas as pessoas não deveriam nos surpreender. 119 00:13:09,496 --> 00:13:10,929 E iremos armados de qualquer maneira. 120 00:13:11,016 --> 00:13:13,974 Assim nossas palavras terão importância. 121 00:13:15,536 --> 00:13:19,768 Femius, Femius continua.. 122 00:13:27,136 --> 00:13:31,971 Ouro infinito, escravos, cavalos e muitas cabras 123 00:13:32,256 --> 00:13:37,410 eles colocaram os navios poderosos. 124 00:13:37,616 --> 00:13:43,770 ..desconhecendo a raiva dos deuses poderosos, por sangue imensamente derramado. 125 00:13:43,970 --> 00:13:46,208 Primeiro navegou Ajax, .. *Ajax, o Jovem ou Locrinus estuprou Cassandra no templo de Atenas (não Ajax, o Velho)* 126 00:13:47,016 --> 00:13:52,699 ..para a rocha Girian *perto de Eubea* onde um mar revolto o mergulhou... no abismo. 127 00:13:52,899 --> 00:13:56,007 Depois Menelau com seus navios. 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,410 ..caiu em uma tempestade imensa. Depois disso, Agamenon partiu. 129 00:14:01,816 --> 00:14:04,694 .. e ele chegou feliz. 130 00:14:07,576 --> 00:14:11,774 Sua casa o acolhe com grandeza, como um grande guerreiro, 131 00:14:12,096 --> 00:14:16,035 ..aclamado, coroado de glória. Mas tudo isso expira de repente, .. 132 00:14:17,616 --> 00:14:20,608 ..quando em um banheiro a espada de Egisto o atingiu, .. 133 00:14:21,696 --> 00:14:25,245 ...e com sangue desenhado Agamenon, primeiro entre os reis. 134 00:14:26,816 --> 00:14:31,048 [Narrador: E quando a noite cai, os pretendentes vão dormir..] 135 00:14:31,536 --> 00:14:34,096 [..fora do palácio. Então Telêmaco fechou as portas.] 136 00:14:34,176 --> 00:14:35,814 Vim para este palácio quando era jovem. 137 00:14:35,896 --> 00:14:37,454 E eu criei você como Eu fiz com seu pai,.. 138 00:14:37,536 --> 00:14:40,846 ..e conheço sua família muito bem. Pensei que era escravo, sou respeitado nesta casa.. 139 00:14:41,136 --> 00:14:44,572 como esposa, até Laertes *pai Odisseu* nunca me olhou assim.. 140 00:14:44,656 --> 00:14:48,126 ..porque a esposa dela era gelada. - O que você está tentando me dizer, babá? 141 00:14:48,496 --> 00:14:51,215 Hoje reconheci seu pai em você, meu filho! 142 00:14:58,536 --> 00:15:01,972 [Narrador: A Assembleia não foi convocada há 20 anos.] 143 00:15:02,056 --> 00:15:06,846 Então Telêmaco surpreendeu os ítacos.] 144 00:15:07,496 --> 00:15:11,205 [Primeiro falou Egyptius, o cidadão mais respeitado.] 145 00:15:12,616 --> 00:15:16,767 Ele soube que um estranho veio ao palácio 146 00:15:16,876 --> 00:15:21,089 ..e ele falou diretamente com Telêmaco. Foi esse o motivo da assembléia? 147 00:15:21,416 --> 00:15:25,990 Talvez ele tenha alguma notícia sobre nosso exército. 148 00:15:27,776 --> 00:15:29,713 Seja qual for o motivo, vamos ouvi-lo. 149 00:15:30,376 --> 00:15:34,908 Telêmaco deseja nos dizer algo muito sério que não devemos ignorar... 150 00:15:35,108 --> 00:15:38,828 Dê a ele o cetro. Ele já é adulto! 151 00:15:40,216 --> 00:15:42,172 [Narrador: Mentor ajudou Telêmaco,..] 152 00:15:42,656 --> 00:15:46,126 [..porque ele era um velho amigo de Odisseu, ] 153 00:15:46,496 --> 00:15:50,250 [..Quando ele saiu, ele pediu para ele vigiar sua casa até seu retorno.] 154 00:15:51,696 --> 00:15:56,692 Falo para aqueles que ainda se lembram, para quem o conheceu.. 155 00:15:57,896 --> 00:16:01,571 ..ou você já o esqueceu? 156 00:16:01,776 --> 00:16:06,247 Não, você está errado. Esta era uma terra feliz. 157 00:16:06,336 --> 00:16:09,294 ..até que uma voz de guerra chegou até nós.. 158 00:16:09,376 --> 00:16:13,528 ..contra Tróia. E nós obedecemos a isso. Odisseu pegou.. 159 00:16:13,736 --> 00:16:17,172 ..nossos melhores homens e os carregaram em *doze* navios. Não, nós não.. 160 00:16:17,416 --> 00:16:20,328 ..esqueça. Odisseu deveria nos prestar contas por tudo isso! 161 00:16:28,776 --> 00:16:30,846 Espere, príncipes. 162 00:16:31,456 --> 00:16:33,653 Você não pode entrar com armas! 163 00:16:33,896 --> 00:16:37,656 ..Você está violando os direitos do povo e a casa deste rei! 164 00:16:37,756 --> 00:16:39,773 De que rei você fala? 165 00:16:41,056 --> 00:16:42,728 Esta ilha não tem rei há 20 anos! 166 00:16:46,336 --> 00:16:47,655 Sentar. Sentar. 167 00:16:49,856 --> 00:16:52,814 Você está esperando que meu pai esteja morto, para que você possa ocupar o lugar dele. 168 00:16:52,896 --> 00:16:55,854 ..todos vocês que não respeite a fidelidade da minha mãe.. 169 00:16:56,176 --> 00:16:59,612 ..e você quer se casar com ela à força. 170 00:17:00,056 --> 00:17:03,014 Todo dia você vem aqui, invade minha casa, devora minha propriedade e beba meu vinho. 171 00:17:03,616 --> 00:17:07,370 Não sou tão forte quanto meu pai, mas mesmo que eu estava não consegui.. 172 00:17:07,456 --> 00:17:10,871 ..livre-se deles sozinho. Então, por favor, itacanos! 173 00:17:11,296 --> 00:17:16,519 Defenda a honra da minha casa, se você se preocupa com a sua honra! 174 00:17:16,790 --> 00:17:19,373 Ou Ulisse fez mal a você, então quer se vingar de mim? 175 00:17:22,096 --> 00:17:25,008 Em vez disso, você pega meus bens, não deixe esse bando de lobos levá-los! 176 00:17:25,096 --> 00:17:27,769 Telêmaco tem razão! 177 00:17:30,296 --> 00:17:33,447 A mãe dele é culpada, ele não! 178 00:17:34,296 --> 00:17:37,077 Durante três anos, Penélope fez promessas a todos nós. 179 00:17:39,416 --> 00:17:42,931 Ela aceitou nossos presentes e também nos deu presentes 180 00:17:43,056 --> 00:17:45,331 ..mas as mensagens dela não eram claramente negativas Então esperamos.. 181 00:17:45,496 --> 00:17:48,806 .. e espere. E então vem o senhores de outras terras.. 182 00:17:48,896 --> 00:17:51,649 ..príncipes das ilhas próximas, e ela ainda decide.. 183 00:17:51,736 --> 00:17:55,830 ..então há um culpado! - No final ela encontrou o truque para começar a tecer. 184 00:17:56,030 --> 00:18:01,746 Ela disse: Espere eu tecer um pano funerário para Laertes,.. 185 00:18:01,946 --> 00:18:07,845 ..o pai de Odisseu, essa será a última coisa para me anexar a esta casa." 186 00:18:07,936 --> 00:18:10,496 "Eu não quero aquela mulher Achean me repreenda se eu voltar.. 187 00:18:10,576 --> 00:18:13,010 ..para meu pai sem cumprir esse dever." 188 00:18:13,096 --> 00:18:15,815 É o que ela diz, e nós respeitamos o desejo dela. 189 00:18:15,896 --> 00:18:17,887 ..mas desde então mais de um ano se passou. 190 00:18:18,856 --> 00:18:20,812 E esse pano nunca acaba! 191 00:18:20,976 --> 00:18:22,932 A astúcia está no sangue deles! 192 00:18:23,016 --> 00:18:25,769 Pedimos a Telêmaco que a envie para Icário, seu pai, para organizar um novo casamento. 193 00:18:29,766 --> 00:18:33,527 Ela deve se casar o mais rápido possível com quem ela escolher entre nós! 194 00:18:34,136 --> 00:18:36,445 Por que você não pergunta a ela por Icarius? 195 00:18:36,536 --> 00:18:39,767 De Icário? Não devemos ir, é seu dever! 196 00:18:40,136 --> 00:18:42,127 Ícaro não hesitaria. 197 00:18:42,216 --> 00:18:44,730 - Telêmaco sabe disso muito bem. - Ítaca precisa de um rei! 198 00:18:44,816 --> 00:18:47,614 Não posso forçar minha mãe. 199 00:18:47,696 --> 00:18:51,086 Então ficaremos nesta casa até que ela decide. 200 00:18:51,176 --> 00:18:53,770 Eu não posso fazer isso. Eu ficaria desonrado se meu pai fosse... 201 00:18:53,856 --> 00:18:55,814 Seu pai está morto. Quanto tempo passou que outros retornaram.. 202 00:18:56,936 --> 00:18:59,291 ..da costa de Tróia, e nenhuma voz de seu pai. 203 00:18:59,376 --> 00:19:01,970 E mesmo que ele esteja vivo, ele está em algum lugar distante.. 204 00:19:02,056 --> 00:19:04,809 ..então hoje, depois de dez anos nós o declaramos morto. 205 00:19:04,896 --> 00:19:07,729 Morto para a rainha, morto para Ítaca e morto para todos nós! 206 00:19:09,856 --> 00:19:12,734 Você reabre nossas velhas feridas, Eurímaco, porque se for verdade o que você está dizendo.. 207 00:19:12,856 --> 00:19:15,546 .. nossos filhos também estão mortos. 208 00:19:16,178 --> 00:19:20,010 Eles foram com Odisseu e desapareceram com ele, mas não quero acreditar. 209 00:19:21,656 --> 00:19:24,728 Você destruiu toda a minha esperança. Assim eu.. 210 00:19:24,816 --> 00:19:26,807 ..convocar todos os deuses para me vingar. 211 00:19:26,896 --> 00:19:30,887 Vou rezar para eles que todos vocês pereça por seus erros. 212 00:19:37,336 --> 00:19:40,586 Isso é um presságio. Os deuses ouviram você. 213 00:19:40,823 --> 00:19:44,214 ..Tudo o que eu previ quando olhei nas entranhas do touro se tornou realidade. 214 00:19:44,576 --> 00:19:47,727 No dia em que Odisseu partiu, Eu vi um massacre em seu retorno. 215 00:19:47,816 --> 00:19:49,489 No 20º ano haverá alegria e haverá escuridão. 216 00:19:53,576 --> 00:19:54,285 Pare de falar besteira.. 217 00:19:54,376 --> 00:19:56,844 ..saia, seu charlatão! 218 00:19:56,936 --> 00:19:58,164 Vá e preveja o futuro para seus filhos! Eurímaco! 219 00:19:58,256 --> 00:20:01,089 - Parasita! - Eurímaco! Você e seus pretendentes, .. 220 00:20:01,336 --> 00:20:04,055 ..na mão da minha mãe, - Não vou perguntar de novo. 221 00:20:07,696 --> 00:20:10,847 Mas eu quero uma coisa: Dê-me um navio e companhia. 222 00:20:11,576 --> 00:20:15,829 ..para que eu possa ir procurar meu pai. Se ele estiver vivo, esperarei um ano.. 223 00:20:16,029 --> 00:20:17,689 Mas se não estiver, construirei um túmulo para ele aqui em Ithaca 224 00:20:17,896 --> 00:20:21,842 e mande minha mãe para Icário, para que ela possa se casar novamente 225 00:20:22,976 --> 00:20:25,683 Ouçam-me também, ítacos. 226 00:20:25,883 --> 00:20:29,575 Não quero julgar os príncipes. 227 00:20:29,736 --> 00:20:35,129 São pretendentes e usam seus direitos com arrogância. 228 00:20:35,496 --> 00:20:41,215 Então vou culpar você, que fica em silêncio. 229 00:20:41,415 --> 00:20:45,723 Eles são poucos, mas você é muitos. 230 00:20:46,376 --> 00:20:49,049 Somos muitos, não poucos! 231 00:20:49,296 --> 00:20:52,413 Temos força suficiente para repelir qualquer ataque, 232 00:20:52,736 --> 00:20:55,489 quem quer que seja, até mesmo seu pai! 233 00:20:55,736 --> 00:20:58,455 E tenha certeza de que até mesmo Penélope Não ficaria feliz.. 234 00:20:58,536 --> 00:21:01,494 ..se ele viesse e decidisse nos atacar.. 235 00:21:01,816 --> 00:21:04,649 ..porque nós o mataríamos como um cachorro. 236 00:21:04,896 --> 00:21:06,807 Cidadãos,. dispense esta assembléia inútil! 237 00:21:07,656 --> 00:21:12,935 Sair. Fora. Volte para o seu trabalho, para sua casa. 238 00:21:15,216 --> 00:21:16,888 Sair. 239 00:21:27,456 --> 00:21:31,608 Então Atena assumiu a forma de Mentora e disse:": 240 00:21:32,696 --> 00:21:37,895 [..há muitos navios novos e antigos em Ítaca.] 241 00:21:38,296 --> 00:21:41,413 Vou escolher o melhor deles para você. 242 00:21:53,256 --> 00:21:59,968 - Telêmaco, que discurso. - Venha beber conosco. 243 00:22:00,456 --> 00:22:04,379 Nós lhe daremos um navio e companhia, para que você possa ir procurar seu pai. 244 00:22:06,763 --> 00:22:10,307 - Eu irei, mas não no seu navio. 245 00:22:10,507 --> 00:22:12,651 Telêmaco, você realmente quer... cair morto? 246 00:22:12,976 --> 00:22:16,855 Talvez você nos jogue para os cachorros quando você voltar. 247 00:22:17,176 --> 00:22:20,725 Oh não. Talvez ele vá ao Épiro comprar um veneno para nos envenenar. 248 00:22:20,816 --> 00:22:23,569 Poupe-nos do esforço e divida sua propriedade.. 249 00:22:23,656 --> 00:22:27,251 ..se você não voltar. - Mas não para este tribunal. 250 00:22:27,496 --> 00:22:33,014 Sairemos de casa para quem sua mãe escolhe. 251 00:22:42,976 --> 00:22:47,333 Você, que veio ontem e me mandou.. 252 00:22:47,736 --> 00:22:51,126 ..para viajar além do mar em procure meu pai.. 253 00:22:51,936 --> 00:22:56,327 por favor, ajude-me a voltar vivo para Ítaca. 254 00:22:58,216 --> 00:22:59,968 Ajude-me a voltar vivo. 255 00:23:10,336 --> 00:23:13,408 - O que você está fazendo aqui? -Estou esperando um navio. 256 00:23:13,976 --> 00:23:15,647 - Um navio? Por que? 257 00:23:20,011 --> 00:23:25,401 - Você acha que ainda sou criança também? Vou fazer uma viagem a Pylos, a Nestore. 258 00:23:26,456 --> 00:23:28,253 Ele também estava em Tróia. 259 00:23:28,336 --> 00:23:31,055 Se alguém tiver notícias de Odisseu, ele deve ser o único. 260 00:23:31,776 --> 00:23:34,495 Odisseu está morto. O que você quer encontrar? 261 00:23:34,776 --> 00:23:38,325 Se você for, aqueles aqui irão fazer qualquer coisa para te matar. 262 00:23:38,656 --> 00:23:41,807 Fique aqui e observe sua casa. Não vá. 263 00:23:42,216 --> 00:23:44,855 Será uma miséria ainda maior se você não voltar também! 264 00:23:45,136 --> 00:23:48,890 Não conte a ninguém! Jurar! - Nem para sua mãe? 265 00:23:49,016 --> 00:23:52,531 Nem mesmo a babá dela, até ela perguntar por mim. 266 00:23:53,936 --> 00:23:56,609 Não quero que a beleza dela desapareça com a tristeza. 267 00:24:01,896 --> 00:24:06,458 A deusa de olhos azuis buscou um navio para Telêmaco. 268 00:24:08,912 --> 00:24:11,175 O sol se pôs no mar..] 269 00:24:11,616 --> 00:24:15,495 [..e a escuridão cobriu as estradas, quando Atena,..] 270 00:24:15,896 --> 00:24:20,287 [..na forma de Mentor, orientado Telêmaco preparando um navio,..] 271 00:24:20,696 --> 00:24:23,733 [..com marinheiros fortes.] 272 00:24:30,536 --> 00:24:32,174 [O vento encheu a vela,..] 273 00:24:33,216 --> 00:24:36,253 [..e espuma polvilhou a quilha.] 274 00:24:37,256 --> 00:24:40,214 [Marinheiros, apertem as cordas, o exausto pegou uma jarra..] 275 00:24:40,376 --> 00:24:42,936 [..com vinho para saudar os deuses.] 276 00:24:44,136 --> 00:24:45,933 [Assim o navio navegou nas ondas.] 277 00:25:20,976 --> 00:25:24,764 [E em Ítaca, Penélope gosta todas as noites antes..] 278 00:25:25,256 --> 00:25:28,054 [.. pano não tecido que ela teceu durante o dia.] 279 00:25:29,056 --> 00:25:30,375 Depressa, me ajude. 280 00:25:44,336 --> 00:25:46,292 Telêmaco não está aqui. Ele ainda não voltou. 281 00:26:04,056 --> 00:26:07,093 [Narrador: Melante, aquela com bochechas lindas,..] 282 00:26:07,656 --> 00:26:12,234 [..que Penélope criou como se fosse sua filha, 283 00:26:12,434 --> 00:26:16,091 Em vez disso, ela chegou perto para Antinous.] 284 00:26:43,616 --> 00:26:48,158 Portanto, há uma solução para o mistério. Tecido que aumenta durante o dia e encolhe durante a noite 285 00:26:48,358 --> 00:26:50,572 Então é assim que você sempre adiou... 286 00:26:50,856 --> 00:26:54,485 Você terminou um pano mais que suficiente para Laertes. 287 00:26:58,456 --> 00:27:01,414 E assim devo terminar o pano. 288 00:27:02,136 --> 00:27:04,696 ..e não sei mais como para evitar um casamento. 289 00:27:05,136 --> 00:27:07,889 Não sei como encontrar um novo truque. 290 00:27:07,976 --> 00:27:11,048 Foi você quem deu um barco a Telêmaco? 291 00:27:11,416 --> 00:27:16,410 - De boa vontade ou não? - Não tenho motivos para recusar. 292 00:27:17,136 --> 00:27:19,092 - Quem te pediu um navio? - Não me lembro. 293 00:27:19,176 --> 00:27:20,689 Faça algum esforço. 294 00:27:21,176 --> 00:27:24,009 Não sou livre para dar o meu enviar para quem eu quiser? 295 00:27:24,136 --> 00:27:29,050 Até que Noemon se sentou e disse-lhes que viu um deus no navio, eles riram. 296 00:27:29,250 --> 00:27:38,886 Mas uma fúria imensa tomou conta de suas almas Antinous ficou mais zangado que os outros. 297 00:27:46,136 --> 00:27:51,568 Eu dei de bom grado meu navio, e muitos outros meninos queriam ir com ele. 298 00:27:51,776 --> 00:27:55,928 E se eles encontrassem Odisseu, você não vai mais comandar aqui! 299 00:28:14,136 --> 00:28:17,253 Despeje, despeje o vinho de Telêmaco. Isso é melhor do que se preocupar com a partida dele 300 00:28:17,336 --> 00:28:20,294 Vamos, beba. 301 00:28:23,336 --> 00:28:26,904 Para mim ele não é nada mas cérebro mimado, e se for por mim.. 302 00:28:27,104 --> 00:28:30,054 ..Eu mostraria a ele o que ele merece. -Não, não deveríamos fazer isso. 303 00:28:31,936 --> 00:28:34,575 Alguém deve ter ajudado ele.. 304 00:28:34,656 --> 00:28:37,011 ..devíamos tê-lo matado na assembleia, e não deixá-lo ir! 305 00:28:37,096 --> 00:28:38,654 Você zombou dele na assembleia! 306 00:28:38,736 --> 00:28:41,728 Bem, como poderia Telêmaco ser perigoso? 307 00:28:43,376 --> 00:28:46,686 - Não o subestime - Ele foi para a terra principal,.. 308 00:28:46,776 --> 00:28:51,495 ..mas todos nós sabemos que ninguém viria .. ..para lutar conosco. 309 00:28:52,176 --> 00:28:55,646 Um navio. Vamos espreitar por ele em troca entre Samos e Ítaca. 310 00:28:56,256 --> 00:28:58,212 ..e não acredito que ele verá sua casa novamente. 311 00:29:02,296 --> 00:29:07,734 Mensageiro Medont, que novidades você traz? 312 00:29:08,216 --> 00:29:13,990 Chegou alguma novidade? Eles reclamam da acomodação? 313 00:29:14,190 --> 00:29:16,485 Não rainha, eu vim.. 314 00:29:16,656 --> 00:29:19,011 ..para expressar secretamente minha lealdade a você. 315 00:29:19,096 --> 00:29:25,083 - Lealdade. Você não tem a menor ideia o que é isso. Você é como os outros. 316 00:29:26,856 --> 00:29:29,928 Como outros, você esqueceu a bondade de Odisseu. 317 00:29:30,136 --> 00:29:33,094 Venho dizer que seu filho se foi. 318 00:29:35,136 --> 00:29:39,095 Telêmaco partiu com o navio à noite, mas não sei para onde. 319 00:29:41,896 --> 00:29:45,809 Maldito! Por que ninguém me contou? Malditas vadias! 320 00:29:45,976 --> 00:29:50,049 Puna-me. Eu só sei. Ele me jurou que não.. 321 00:29:50,136 --> 00:29:52,855 ..para te contar para que você não sofra. 322 00:29:54,336 --> 00:30:00,498 Perdido? Por que? Por quê? De barco. 323 00:30:01,696 --> 00:30:04,529 Ele é jovem, tão jovem para navegar num navio. 324 00:30:04,736 --> 00:30:08,968 Rainha, um grande perigo está sobre ele. 325 00:30:09,176 --> 00:30:12,930 ..os príncipes preparam uma armadilha para ele, quando ele vai voltar 326 00:30:13,256 --> 00:30:15,212 ..no estreito de Samos e Ítaca. 327 00:30:46,936 --> 00:30:49,129 Ele também se foi. 328 00:30:49,329 --> 00:30:53,199 Primeiro o pai e depois ele. 329 00:31:03,016 --> 00:31:12,732 Por que ele não me contou nada? Por que ele foi embora? Por que? 330 00:31:55,416 --> 00:32:00,444 -Não se desespere rainha. -Ele fez o que todo filho teria feito. 331 00:32:00,656 --> 00:32:04,285 Ele foi procurar seu pai. 332 00:32:04,776 --> 00:32:07,210 Você verá que ele voltará. Ele voltará em breve. 333 00:32:11,296 --> 00:32:15,209 Por que ele não me contou nada? 334 00:32:22,776 --> 00:32:27,247 Ele não deve ter me deixado sozinho. É melhor que ele nunca tivesse nascido. 335 00:32:28,136 --> 00:32:31,048 Agora eles querem matá-lo. 336 00:33:04,376 --> 00:33:20,851 Filha de Zeus, Atena, me escute! Salve meu filho. 337 00:33:21,616 --> 00:33:27,168 Salve o filho dela, salve o filho dela. 338 00:33:34,456 --> 00:33:38,847 -Salve meu filho. Salve o filho dela, salve o filho dela. 339 00:33:50,496 --> 00:33:53,408 O sol nasceu, deixando um lindo mar,..] 340 00:33:53,816 --> 00:33:57,889 [..para o céu cintilante de cobre, brilhar sobre os deuses imortais..] 341 00:33:58,216 --> 00:34:00,684 [..e todos os descendentes humanos na Terra.] 342 00:34:09,256 --> 00:34:12,487 [E eles chegam em Pylos, a casa de Nestor..] 343 00:34:12,736 --> 00:34:15,967 [..um dos reis Aqueus que demoliu Tróia.] 344 00:34:42,176 --> 00:34:46,170 [Narrador: Em uma praia azul..] 345 00:34:46,416 --> 00:34:51,728 Nestor e seus filhos estavam fazendo oferendas ao deus que sacode a terra *Poseidon* 346 00:35:02,136 --> 00:35:04,604 [Nestor começa com o ritual de limpeza.] 347 00:35:15,136 --> 00:35:17,889 [Com orações ele faz as oferendas.] 348 00:35:24,536 --> 00:35:27,528 [Seus filhos arrastam a vaca.] 349 00:35:43,376 --> 00:35:46,766 [Trazimedes traz um machado afiado.] 350 00:36:49,136 --> 00:36:51,696 Você desperta memórias dolorosas.. 351 00:36:51,776 --> 00:36:55,052 .. sobre nossos sofrimentos sob Tróia. Aí saímos.. 352 00:36:55,376 --> 00:36:59,766 ..nosso melhor: Aquiles, Pátroclo, Ajax 353 00:36:59,816 --> 00:37:01,889 ..e meu filho Antíloco, valente guerreiro. 354 00:37:03,336 --> 00:37:10,088 Foi uma longa guerra. Nove anos lutamos com os troianos e seus numerosos aliados. 355 00:37:10,536 --> 00:37:14,051 Esgotamos todos os nossos poderes e habilidades. 356 00:37:15,816 --> 00:37:21,129 No final, Zeus decidiu terminar esse empreendimento. 357 00:37:23,536 --> 00:37:27,085 Durante todos esses anos, ninguém superou seu pai.. 358 00:37:27,256 --> 00:37:32,966 ..Odisseu em sabedoria, coragem e astúcia. 359 00:37:33,376 --> 00:37:36,891 Você não o conheceu, eu sei. 360 00:37:36,976 --> 00:37:40,685 Sua sabedoria era infinita, mas o que mais admiro.. 361 00:37:40,976 --> 00:37:45,605 era a prudência do seu coração. Não houve nenhuma briga entre nós.. 362 00:37:45,896 --> 00:37:49,094 ..nós dois trabalhamos juntos para preservar a unidade acheana. 363 00:37:49,376 --> 00:37:51,844 ..e conseguimos isso quase até o fim.. 364 00:37:52,536 --> 00:37:55,414 E quando a cidade foi destruída, e os tesouros dispersos.. 365 00:37:55,616 --> 00:37:58,255 ..e as mulheres divididas, o deus nos dividiu. 366 00:37:58,896 --> 00:38:03,253 Zeus preparou para nós um triste retorno porque na vitória não fomos nem justos, nem sábios. 367 00:38:03,616 --> 00:38:09,452 Então veio o infortúnio. 368 00:38:09,976 --> 00:38:12,649 Alguns deles, como Menelau, desejavam o retorno imediato. 369 00:38:12,736 --> 00:38:17,488 Outros com Agamenon desejavam acabar com o sacrifício a Atenas .. para apaziguar uma deusa furiosa. 370 00:38:19,856 --> 00:38:22,848 Como se a mente de um deus mudasse por causa de um carneiro ou touro! 371 00:38:22,936 --> 00:38:25,814 Assim, a frota de Agamenon permaneceu ancorada na costa. 372 00:38:27,757 --> 00:38:31,334 Metade dos príncipes partiu com Menelau. 373 00:38:32,136 --> 00:38:34,047 Odisseu e eu estávamos entre eles 374 00:38:35,856 --> 00:38:38,667 Em algum lugar depois de Lesbos, onde paramos brevemente, 375 00:38:38,867 --> 00:38:45,941 sem nenhuma perda começou uma briga, Não me lembro quem começou 376 00:38:49,096 --> 00:38:53,214 Talvez porque o horror recaia sobre todos. 377 00:38:53,696 --> 00:38:58,406 .e não sabíamos o que fazer 378 00:38:59,656 --> 00:39:03,444 Perdemos completamente o rumo. Diomedes e eu fazemos reparos.. 379 00:39:03,856 --> 00:39:09,214 ..e corra para a costa. Por outro lado, seu pai.. 380 00:39:09,416 --> 00:39:14,126 virou o navio e tentou alcançar a frota de Agamenon. 381 00:39:18,195 --> 00:39:21,367 De lá eu não sei nada sobre ele. 382 00:39:24,816 --> 00:39:27,853 Este é meu filho que você não conheceu. 383 00:39:28,296 --> 00:39:30,287 Este é o filho de Odisseu, Telêmaco 384 00:39:36,856 --> 00:39:42,453 Agora, ouça: você estava certo em fazer esta viagem 385 00:39:42,696 --> 00:39:45,783 ..não posso te ajudar muito. 386 00:39:45,983 --> 00:39:47,292 Mas há um homem que.. 387 00:39:47,536 --> 00:39:50,096 ..posso contar novidades sobre o pai. Menelau de Esparta. 388 00:39:50,536 --> 00:39:54,529 Ele foi o último a voltar e ele viajou muito entre pessoas estrangeiras e distantes. 389 00:39:54,776 --> 00:39:59,691 Ele e Helena vou te contar algo sobre Odisseu.. 390 00:40:00,296 --> 00:40:03,845 ..e meu filho irá segui-lo. Você pode ir amanhã. 391 00:40:27,176 --> 00:40:30,964 Espere. 392 00:40:44,416 --> 00:40:48,329 [Narrador: Em uma sala acima, reside uma Penélope faminta, ..] 393 00:40:49,336 --> 00:40:53,249 [..pensando se seu filho inocente escapou da morte..] 394 00:40:53,496 --> 00:40:59,173 [ou ele caiu nas mãos dos pretendentes.] 395 00:41:06,296 --> 00:41:11,280 [Quantos pensamentos um leão com cicatrizes pensa no meio de uma multidão 396 00:41:11,480 --> 00:41:13,892 [..quando a armadilha mortal o cerca..] 397 00:41:14,092 --> 00:41:16,935 [..-então ela estava pensando.] 398 00:41:43,296 --> 00:41:47,175 [Mas bons sonhos a superam. Deitado..] 399 00:41:47,416 --> 00:41:49,771 [..ela finalmente relaxa o corpo.] 400 00:41:50,616 --> 00:41:55,406 [e a deusa Atena de olhos azuis, faz um novo truque.] 401 00:41:56,016 --> 00:41:59,053 [Ela fez sua aparição como Iftyma, ..] 402 00:41:59,416 --> 00:42:03,694 [..a irmã de Penélope, filha do nobre Icário.] 403 00:42:05,376 --> 00:42:09,972 Penélope, não chore. Os deuses não querem isso. 404 00:42:12,336 --> 00:42:15,248 Iftima, é você? 405 00:42:15,736 --> 00:42:17,488 Sou eu, sua irmã. 406 00:42:19,096 --> 00:42:23,931 Por quanto tempo não nos vimos você mora tão longe. 407 00:42:26,056 --> 00:42:28,012 Por que você veio para Ítaca? 408 00:42:30,656 --> 00:42:32,328 Eu vim para ajudar você. 409 00:42:34,056 --> 00:42:37,332 Então você ouviu que eu perdi meu marido e meu filho.. 410 00:42:37,456 --> 00:42:40,573 ..me deixou também. -Sim, eu sei.. 411 00:42:40,776 --> 00:42:43,131 ..mas não se atormente Penélope, mas em vez disso acredite. 412 00:42:44,576 --> 00:42:48,455 Estou com medo. Eles querem mate Telêmaco e eles o espreitam. 413 00:42:48,696 --> 00:42:55,488 ..antes de ele voltar para Ithaca. Como eu não deveria chorar?! 414 00:42:56,136 --> 00:42:58,047 Ele é tão jovem e inexperiente! 415 00:42:58,376 --> 00:43:02,130 Quem sabe que perigos o aguardam, ele não foi longe de mim até agora! 416 00:43:02,976 --> 00:43:05,968 Não tenha medo Penélope, Atena tem misericórdia de você, 417 00:43:06,296 --> 00:43:08,366 ..e trará você de volta Telêmaco vivo. 418 00:43:09,056 --> 00:43:13,254 Atena? Você pode ouvir Atena? 419 00:43:19,056 --> 00:43:23,493 Diga-me: Odisseu, onde ele está? 420 00:43:47,776 --> 00:43:51,291 [Narrador: Grandes ondas lançam Odisseu tudo acabado.] 421 00:43:53,536 --> 00:43:57,529 E como boreus *vento norte* no outono espalhando folhas..] 422 00:43:57,736 --> 00:44:00,694 [..sobre a campina, e eles rolam e ficar um com o outro, ..] 423 00:44:01,416 --> 00:44:05,329 [..então os ventos carregam a jangada de Odisseu sobre o mar.] 424 00:44:07,296 --> 00:44:11,448 [Primeiro Boreus o pega pela frente, então Noto *vento sul* de lado..] 425 00:44:11,656 --> 00:44:13,169 [..e então Zefirus superaria o *vento oeste*.] 426 00:44:38,496 --> 00:44:42,011 [Então ondas incansáveis voltariam uma e outra vez..] 427 00:44:42,256 --> 00:44:45,965 [..para desatar madeiras e desamarrar cordas.] 428 00:44:46,936 --> 00:44:52,589 [Odisseu correu repetidamente, colocando-os de volta no lugar, pensando..] 429 00:44:52,789 --> 00:44:57,446 [..para seu filho, que ele nunca viu. 430 00:44:57,656 --> 00:45:01,046 [Durante todo o dia e noite ele lutou com o vento e o mar. 431 00:45:01,416 --> 00:45:04,169 [..Às vezes a vela ficava pendurada..] como um trapo inútil pregado no mastro.] 432 00:45:04,536 --> 00:45:07,528 [E em um momento o vento sopraria a vela até o ponto de ruptura..] 433 00:45:08,176 --> 00:45:11,930 [..e o mastro gemeu quando iria quebrar.] 434 00:45:22,296 --> 00:45:26,414 [Então Odisseu o dobraria ou coloque para secar.] 435 00:45:27,616 --> 00:45:31,211 [Mas no final, o vento o lançou no mar, como dois meninos..] 436 00:45:31,496 --> 00:45:34,966 [..quem lançou a bola mas sem deixar o terceiro a pegá-lo.] 437 00:45:36,336 --> 00:45:39,646 [Assim Odisseu protegeu as velas das ondas] 438 00:45:39,736 --> 00:45:43,570 [..em uma luta exaustiva] 439 00:45:44,296 --> 00:45:47,572 [.. imaginando quanto mais ele deve suportar..] 440 00:45:47,776 --> 00:45:51,132 [..e quanto tempo a luta vai durar *gk.:agon=luta*.